Het is 2022. Gevangenissen worden beheert door private ondernemingen.
Misdadigers worden uitgebuit uit winstbejag.
Gevangenissen zijn een goudmijn.
Peloton, rechts.
Presenteer, rechts.
Kijk voor je.
lk zei, kijk voor je!
Leviticus Zwaarbewaakte Strafinstelling
Er is in onze maatschappij geen plaats meer voorjullie.
Het gevangeniswezen gelooft niet langer in jullie rehabilitatie.
Dit wordtjullie cel tot de dag waarop jullie sterven, -
- want sterven is de enige uitweg.
Reken niet op gratie, denk zelfs niet aan ontsnappen.
Jullie zijn veroordeeld.
Aanvaard het, of sterf.
Breng me gevangene 2675.
201 1 , Benghazi, Libië.
Je marcheerde op je luitenant af en schoot hem overhoop.
Je werd veroordeeld voor moord met voorbedachten rade.
Sindsdien ontsnapte je uit twee zwaarbewaakte gevangenissen.
DNA-tests wijzen op een afkeer van autoriteit -
- en een agressief karakter.
Gefeliciteerd. Je hebt een nieuw thuis gevonden.
lk leid een multinationale onderneming.
lk recycle menselijk uitschot uit de hele wereld.
lk ben zo succesvol omdat ik zelf alle regels bepaal.
Alle contact met de buitenwereld is verbroken.
Geen bezoekers, geen brieven. Je bent zo goed als dood.
Maar als je mijn regels overtreedt, ontdek je een leven na de dood.
Een heel erg pijnlijk leven.
Had je daar nog wat aan toe te voegen?
Keer me niet nog een keer de rug toe.
Kom op.
Dank je.
Hier heb je wat te eten.
Pak aan. Vlug.
Eet het niet meteen op, straks ontdekken ze het nog.
Ze weten hier alles.
De elektrische impulsen in onze hersens verraden ons.
Er zitten computers in de muren.
Ze weten wat we denken.
Dus denk niet.
- Nu is 't mijn beurt. Ze weten het. - Wat dan?
- Nu is 't mijn beurt. - Ze komen niet voor jou.
- Ze komen me halen. - Rustig maar.
Ze willen dat je dat denkt. Ze komen beslist terug.
Waar nemen ze hem mee naar toe?
- Naar Absolom. - Naar waar?
Moordenaars zijn er de baas. Hun tanden zijn net messen.
Mensenvlees is taai, weet je. Ze springen uit de bomen ...
Stil.
Voedsel hamsteren is een zwaar vergrijp.
Jullie krijgen genoeg om te overleven. Niet meer.
Niet minder.
De straf voor dit vergrijp:
Tien stroomstoten.
Gevangene 2675.
Jij mag de straf uitvoeren.
Nog negen, alsjeblieft.
Begin.
Raap dat op.
Over vijf seconden is hij dood.
Je kent me nog niet goed genoeg om al aan me te twijfelen.
Raap dat op.
Een ...
Twee ...
Drie ...
Vier ...
Vijf ...
Goed zo.
Begin, nu.
Stop!
T1 is boven Absolom. Ze vragen om landingscoördinaten.
Drop hem in de buurt van sector vier.
- Gevangene 2675 is gedropt. - Goed.
Stop!
Leg dat terug.
Goed zo.
ls het niet prachtig?
200 luxe suites.
Een verwarmd zwembad en een goed opgeleide staf.
Neem me niet kwalijk, ik ben onbeleefd.
lk ben Walter Marek, de manager. Welkom in ons vakantieparadijs.
- Accepteert u creditcards? - Wij accepteren alles.
Er staan een aantal stimulerende activiteiten op het programma.
- Sjoelbak? - Watersport.
Het gaat er soms keihard aan toe. Niet iedereen kan deelnemen.
Je moet tegen de fysieke inspanningen opgewassen zijn.
Om je hartje sneller te doen slaan, dachten wij aan:
Vijf minuutjes in het zwembad met Ralph, onze hoofdanimator.
Veel plezier.
Dat is buitengewoon.
Niet bepaald waar we aan gedacht hadden, maar ...
Buitengewoon!
lemand als jou kan ik wel gebruiken.
Er is net een vacature vrij.
Denk er eens over na. Luxe suite, gratis eten:
Zoveel je er kan vangen, doden en eten.
- En hoe is de ziekenzorg? - De levensverwachting bedraagt ...
Zes maanden?
lk ben hier al zeven jaar.
- En als ik nee zeg? - Dat zou me erg teleurstellen.
Als je weg wil, moet je gaan. lk zal je niet tegenhouden.
- lk kan wel wat beweging gebruiken. - lk blijf.
lk blijf wel.
Als je me belooft een andere badmeester te zoeken.
Wil je 't hebben? Wil je 't hebben?
Opzij!
Dat was heel erg dom.
Laat hem maar lopen.
Tot ziens!
Een bericht van het eiland, sir.
Code 7, gevangene 2675 leeft. Hij is bij de Vertrouwelingen.
Ga daar nooit naar binnen. Nooit!
- Hoe voel je je? - Prima.
- Wil je zitten? - Nee.
- Hoe heet je? - Robbins.
Mr. Hawkins is onze veiligheidschef.
Ze noemen me hier Vader.
Hoe ben je aan de Buitenstaanders ontkomen?
- Wat doet dat ertoe? - Hoe kwam je voorbij de vallen?
- Wat is dit voor een plaats? - Een toevluchtsoord, Mr. Robbins.
De meesten kwamen hier voordat de Buitenstaanders sterk werden.
Je bent de eerste die ooit aan Marek ontkomen is.
En je hebt bovendien een krachtig wapen meegebracht.
- En wat dan nog? - We hebben het in beslag genomen.
Waar heb je het vandaan?
lk werd geslagen en beschoten. lk heb geen zin in 'n verhoor.
- Dit is geen verhoor. - Praat jij dan maar.
We hebben hier een nieuwe beschaving opgebouwd.
We zijn hier helemaal alleen.
Wij hebben wat andere gevangenen willen: vrijheid.
De kans om wat van ons leven te maken.
Je bent vindingrijk. Waarom voeg je je niet bij ons?
lk wil nergens meer bijhoren. lk wil alleen maar hier vandaan.
Breng hem naar Dysart.
Ernstige oxidatie van de loop.
De omvormers hebben 'n beurt nodig.
Relais, uitstoter, richter, allemaal totaal versleten.
De spoel kan je met zijde isoleren.
Zelfs met vlas.
En de uitstoters moeten alleen geschuurd worden.
- Je weet wat van wapens, Mr. ... - Robbins. De nieuwe.
- Hoe kwam je eraan? - lk sliep met de eigenaar.
- Heb je dat gehoord? - Hij is vastbesloten te ontsnappen.
Natuurlijk.
U zit op 'n eiland, Mr. Robbins.
Het heet Absolom, en ligt ongeveer 200 mijl van het vasteland.
Er zijn geen bewakers, geen cellen.
Dit is een schiereiland. Achter die bomen ligt de oceaan.
De kant van de jungle is versterkt. Je weet waarom.
De Buitenstaanders. We schatten ze op ongeveer 600.
En wij zijn welgeteld met 98.
Het eiland wordt bewaakt door satellieten met infraroodscanners.
Ongezien ontsnappen is onmogelijk.
Er bevindt zich een vloot helikopters 50 mijl hier vandaan.
Die zijn hier in enkele minuten.
- En dat noemen jullie vrijheid? - Gezien de omstandigheden.
We hanteren de term losjes.
Het spijt me, maar je bent hier voor de rest van je leven.
Met dat been kan je geen kant op. Je hebt dus tijd om na te denken.
Of je blijft hier en doet je deel, -
- of je mag buiten je geluk beproeven.
Voeten vegen! Veeg je voeten.
Een gemiddelde mannenvoet telt meer dan 600 miljoen bacteriën.
Wauw! Dat zijn er dus 1 ,2 miljard?
Een sinusinfectie of een bronchitis is niet om te lachen.
We hebben hier geen antibiotica, geen penicilline.
Een zware griep en je bent er geweest.
Oké, ik zal er aan denken.
- Wie ben jij? - Tom King. lk onthaal de nieuwen.
Alles wat je nodig hebt ligt in die la.
Poets goed je tanden. Of je hebt zo een keelontsteking te pakken.
Was je gezicht voor het scheren. Stafylokokken kunnen dodelijk zijn.
Vader heeft me wat zalf gestuurd voor je been.
Dat ziet er lelijk uit.
- Waarom noemen ze hem Vader? - Omdat hij dat is, voor ons.
Het zal wel door het stof komen.
- Waarom volg je me? - Je liet me schrikken.
- Waarom volg je me? - lk was gewoon ...
lk hoorde dat je ontsnappen kon. lk wou de kerel ontmoeten die ...
- Laat dat. - Oké, sorry.
Hé, ik begrijp het best.
- Wat ben je aan het doen? - Niets.
- Laat me gewoon met rust, oké? - Komt in orde.
Natte Dromen!
Zo heb ik het hier genoemd. Natte Dromen.
lk denk hier vaak aan thuis. Newark.
Dat ligt ongeveer 5000 mijl die kant op.
lk vond het maar niks, maar nu zou ik de grond kussen.
- Begin dan maar te zwemmen. - lk heb het niet zo op haaien.
lk heb het niet zo op ratten.
Wacht.
Stephano.
M'n vriend, Mr. Robbins. Raak hem vooral niet aan!
Dit is Stephano. Heb je wat nodig, hij heeft het.
Leuke laarzen.
lk zal ze voor je verhandelen, Na je dood zijn ze dan van mij, oké?
Dat doet hij bij iedereen.
Wat voor waren heb je?
lk heb twee dozijn aardappelen, bijna zonder plekken.
Vijf onderbroeken. Maat 44. Van het merk ''Fruit of the Loom''.
Oké ... lk heb 1 4 scheermesjes.
Ze zijn roze, maar wat geeft dat nou?
Hou je van baseball?
lk heb 'n baseball-handschoen. Ben je rechtshandig?
- lk probeer zaken te doen! - lk heb wat rubber gevonden.
lk ben diep ontroerd. Hier ...
Neem m'n tas.
Breng hem maar naar boven, en val me niet meer lastig.
lk wil die handschoen hebben.
Kom terug. Er moet iets zijn wat je hebben wil!
Heb je een boot?
Een boot ...?
Mooie laarzen.
Wat heeft dit te betekenen? Niemand mag 's nachts buiten komen.
- lk luister niet meer naar bevelen. - We kregen allemaal levenslang.
We hebben hier ook regels.
Je kon een Buitenstaander zijn. Wees blij dat ik je niet doodde.
Wees jij maar blij?
Je mag je gelukkig prijzen.
Je weet best wat ik wil. Wees niet zo zuinig.
Dit is m'n absolute lievelingsgerecht.
- Lekker, hč? - Ja, als je van brokken houdt.
Het is niet naar ieders smaak.
- Waarom zit je hier, Casey? - De Weinburger kidnapping.
Was jij dat?
lk was 'n handlanger. De wagen rijden, de kinderen te eten geven.
Ze zaten in een kast. lk zei nog dat ze geen lucht kregen.
Maar de baas dacht alleen maar aan dat miljoen.
lk kon hen geen kwaad doen. M'n broertje en zusje waren even oud.
Bevoorrading.
- Wat? - Voor de Buitenstaanders.
- Hoe vaak komen ze? - Twee keer in de maand.
Dacht je die helikopter te kapen?
Het is steeds 'n andere plek. En wie zou hem besturen?
- De meesten kunnen niet eens lezen. - lk kan het.
- Wat, een helikopter besturen? - Nee, lezen.
Mr. Robbins, het wordt tijd dat ik je op 'n drankje trakteer.
- Killian? Twee borrels. - Rot op!
Mr. Robbins is nieuw hier. Laat ons eens proeven.
Ad fundum!
Hersenkramp. Eindelijk het gewenste effect.
- Dit spul is dodelijk. - Wat?
- Beledig je m'n levenswerk? - Het is net terpentijn.
Smeerlap! lk veeg zo de vloer met je aan.
lk wil niet in de clinch gaan met iemand die zo'n krachtig spul maakt.
We moeten naar de poort komen. ledereen moet naar de poort komen.
- Wat is er aan de hand? - Hij viel in slaap op z'n post.
Dit is de tweede keer.
We hebben regels om onze gemeenschap te beschermen.
lemand die ons leven in gevaar brengt, -
- begaat een zware overtreding.
De straf is verbanning.
Keur je het niet goed?
- Heb je soms m'n goedkeuring nodig? - Hij overtrad de regels.
En daarom moet hij sterven. Net zoals onschuldige mensen ...
... altijd sterven omwille van de regels van een ander.
We leven onder voortdurende bedreiging.
Die man kan onze dood betekenen. Dit is nodig om te kunnen overleven.
Hoe lang kan jij wakker blijven zonder dat iemand je bewaakt?
Wat is het probleem?
- Wanneer krijgen we te eten? - Wanneer ik het zeg.
Morgen, als jullie je gedragen.
We luisteren niet meer naar jou. We willen een andere leider.
ls dat waar? Aan wie had je dan wel gedacht?
Die gozer, die dat pistool gestolen heeft en jou een bad gaf.
Misschien moesten we het hem eens vragen.
Dat is niet grappig.
Dat is pas grappig.
- Ze maken elkaar nog van kant. - We doen een overval.
Dat haalt niets meer uit. We hebben het land nodig, het voedsel, alles.
- We hebben de andere bendes nodig. - Misschien kan het ook anders.
Misschien moeten we het eens persoonlijk maken.
Alleen ik en Vader.
Robbins!
Prettige Kerst! lk heb een hoedje voor je.
Je hoeft het niet op te zetten, hoor. Het is een kerstfeestje, kom op.
Pardon.
Stilte alsjeblieft.
Bekken dicht!
Mr. Dysart ...
Hier gaat ie.
Dank je wel. Een mooie boom.
Zullen we kerstliedjes zingen?
Oom Stephano heeft voor iedereen een cadeautje meegebracht.
Deze kleine dingetjes hier.
Deze wondertjes der techniek zijn hier aangespoeld, -
- en ze zijn nog zo goed als nieuw.
Ik zal het bewijzen.
Heren ...
Graaien maar!
Hier. Voor de lange koude nachten.
lk heb het niet nodig. Toch bedankt.
Zet de muziek 's wat zachter.
Er is alweer een jaar voorbij.
Het eerste, voor sommigen. Voor anderen gewoon eentje meer.
Geen pad is hier ooit hetzelfde, maar we hebben allen iets gemeen, -
- wat ze ons niet kunnen afnemen.
We hebben bewezen dat men ons niet zomaar afschrijven kan.
Dat ons leven iets betekent.
Wij zijn geen dieren, wij zijn mensen.
Dat is onze gratie. Dat is onze vergiffenis.
Dat is onze vrijheid.
Vrolijk Kerstfeest, iedereen.
Nu wil ik een toast uitbrengen.
Op al onze slachtoffers. Dat ze in vrede mogen rusten.
- Je gaat dus weg? - Bij zonsopgang.
- Hoe ver denk je te komen? - lk zie wel.
lk weet ook niet overal raad op, maar hier heb je tenminste hulp.
Je kan hier wat betekenen. Je kan hier zelfs vrienden maken.
Dat is voor de meesten al heel wat waard.
- lk wil hier niet leven. - Wat is er met je gebeurd?
ln de ogen van 'n ander zijn we schuldig, en zeker in de onze.
Maar uiteindelijk moet je jezelf kunnen vergeven.
Anders overleef je het niet.
Veel succes, Mr. Robbins.
- Wat is er aan de hand? - De Buitenstaanders gaan aanvallen.
Vooruit, schiet op!
- Wat gebeurt er? - lemand heeft ons verraden.
Dat speelt nu geen rol meer, we blijven bij ons plan.
- Mr. Robbins ... - Wat is er, Casey?
- Kom je met me mee naar de muur? - Ga weg. Ga weg!
- Werd er geseind? - We hebben 'n spion in hun kamp.
Robbins ... Geloof je dat God daarboven op ons let?
Er wordt op ons gelet, maar niet door God.
Sir, een gevechtseenheid is aan de rand van het dorp.
Verdomme, waar wachten ze op?
Bukken!
Ze zijn begonnen.
- Enige thermische activiteit? - Niets om ons zorgen over te maken.
- Weet je het zeker? - Daar is meer actie voor nodig.
- Zet ik de helikopters op stand-by? - Nee, laat ze maar vechten.
Water! Water!
Goed zo, jongens.
Neem me niet kwalijk.
Haal hem hier vandaan.
Dat is weer eens lang geleden.
Je hebt het ver geschopt. lk ben diep onder de indruk.
Prachtig stekje heb je hier.
Een steenworp van de oceaan.
Je hebt geluk, als je bedenkt hoe duur de huizen zijn.
lk bedoel, dit is een toplokatie.
Maar de bewaking slaat werkelijk nergens op.
Kijk eens aan! Dit is geweldig.
lk raak vreselijk achterop met lezen.
lk lijk er gewoon geen tijd meer voor te hebben.
Dit heb ik altijd al willen lezen: Mandenvlechten - de creatieve keuze.
Nu maak ik je van kant.
Als ik geweten had dat je hier was, had ik geklopt.
Ratman!
- Ben je ongedeerd? - Ja.
Dank je wel. lk weet niet wat er gebeurde.
- lk had hem in het vizier ... - Het is al goed.
Ze doen dit een paar keer per jaar om ons voedsel te kunnen stelen.
- Hij kwam voor jou. - Mareks geduld raakt zeker op.
Als hij zich weet te organiseren, veegt hij jullie zo van de kaart.
Dat is ons probleem, Mr. Robbins, niet het jouwe.
Hij heeft 'n militaire opleiding gehad.
En geen gewone. Navy SEAL, de speciale eenheid, noem maar op.
lemand heeft hem geleerd te doden.
De mannen die we vanavond eren, vochten dapper en stierven voor ons.
Ook al hebben ze het uiterste gegeven, -
- we hebben geen medelijden met hen. Hun pijn is voorbij.
Nu eindelijk zijn ze vrij.
Pas als we de vruchten van hun werk ontberen, zullen we hen missen.
Hier.
- Waarom lieten ze dit gebeuren? - De directeur wil dat we vechten.
- Waarom? - Omdat niets hem tegenhoudt.
Je snapt het niet. Deze plek is geheim, het is privaat.
De autoriteiten houden het stil. Niemand heeft er weet van.
Als het zou uitlekken, zou niemand het toelaten.
Daarom letten ze er zo goed op dat er niemand ontsnapt.
Zoals mijn katholieke moeder altijd zei:
''We zullen boeten voor onze zonden.''
- Voor welke zonde moet hij boeten? - Vraag het hem zelf.
Hij heeft ons ons leven teruggegeven.
Hij was chirurg. Hij is nog steeds een hele goeie.
Hij had veel geld en een mooie, jonge vrouw.
Maar ze begon zich te vervelen en hield er minnaars op na.
Hij was er helemaal kapot van.
Op een dag stierf ze aan een overdosis.
Hij beweerde dat het zelfmoord was, maar de jury geloofde hem niet.
Hij kreeg levenslang.
- Denk je dat hij het gedaan heeft? - Hij is de enige onschuldige hier.
Vuile leugenaar! Al dat gelul over 'n nieuwe samenleving.
Al die tijd zit je een ontsnapping voor te bereiden.
Hoe ver nog, Mr. Dysart?
Al 2000 meter.
- Waarom houden ze het niet tegen? - Het is een speciaal vaartuig.
Het kan hun sensoren ontduiken. Het heeft een koelsysteem.
- Ze zien het dus niet? - Dat weten we nog niet.
Er ligt een observatiezone van vijf mijl rond het eiland.
Ze zijn er nog niet voorbij.
Wat heb jij?
De vuile was van de directeur. Hoofdpoort, doe maar open.
1 000 meter.
- 500 meter. - We gaan het halen.
Een boodschap van het eiland, directeur. Code zeven.
- Het is buiten. - Het moet buiten zijn!
Kom op, weg hier!
Alles goed met je?
- Misschien begaf de koeling het. - Dat is bullshit.
lemand heeft ons verlinkt.
De directeur heeft zijn spionnen. Daarom zijn we zo voorzichtig.
- Je had een spion kunnen zijn. - Was jij geen veiligheidschef?
- Wat bedoel je daarmee? - Het is voorbij.
- We kunnen er niets aan doen. - Wie waren dat?
Je kent ze niet. Ze hebben maandenlang getraind.
Goede manschappen.
- lk wil mee met de volgende boot. - Wie denk je wel wie je bent?
Die kerels hebben jarenlang gewerkt. Jij hebt nog geen poot uitgestoken.
Hij heeft gelijk. Je hebt het niet verdiend.
Nog niet.
Jij verspeelt ook geen tijd, Dysart.
De onderdelen worden hier gemaakt en dan in de grot gemonteerd.
Wordt dit jouw boot?
Nee, Mr. Robbins. lk ga niet mee.
30 jaar geleden heb ik mijn talent gebruikt om een bom te maken.
Voor het geld.
lk stond niet achter de ideologie, ik deed het voor het geld.
50 mensen kwamen om.
lk hoor hier thuis.
Wat is dit?
We werken aan een krachtbron.
Een krachtbron, zeg je! Dit is een V8.
Dat klopt. Van een oude Chevy.
Het zou een voertuig door de observatiezone kunnen brengen.
- Hij is helaas onbruikbaar. - Waarom?
Er ontbreekt een vitaal onderdeel.
- Er is een onderdeel nodig ... - Een verdeler.
Juist, een doodgewone huis-, tuin- en keukenverdeler.
Overal in de bewoonde wereld verkrijgbaar.
Helaas, Mr. Robbins, is dit de bewoonde wereld niet.
- lk wil mee met de volgende boot. - Daar hebben we het al over gehad.
Er ontbreekt toch een onderdeel voor je motor, hč?
lk heb er een gezien in het kamp van Marek.
- Wil je hem ruilen voor 'n plaatsje? - Voor mij en Casey.
Hij hoort hier niet thuis.
De kans dat je levend terugkomt is uiterst klein.
- Dat is mijn probleem. - Een ding moet je beseffen.
- De wereld moet dit weten. - En teruggestuurd worden, zeker?
We hebben de verantwoordelijkheid om dit openbaar te maken.
De boot is de enige manier om ons hier vandaan te halen.
Je kent m'n voorwaarden. Het is graag of niet.
- Je gaat dus terug naar Marek? - Hoe ben je daar achter gekomen?
Het is een klein dorp.
Je hebt kloten, dat moet ik je nageven.
Maar ik vrees dat Marek er snel mee zal knikkeren.
Nee, mijn laarzen krijg je niet.
Wacht. Dat je zoiets durft te denken.
Je hebt die laarzen nodig. Je moet ver lopen.
lemand als jij haalt het misschien net, om dan hier te sterven.
- Weet je wat er dan gaat gebeuren? - Nee.
ledereen zal vechten om die laarzen.
- Het zal de vrede verstoren. - Wil je dat ik een contract teken?
- Gewoon een krabbeltje ... - Rot op!
Dan houden we het op een mondeling akkoord.
- lk ga een getuige zoeken. - Eruit!
lk heb de veiligste route getekend. Volg de rivier tot aan de waterval.
Het kamp van Marek ligt dan iets verder oostelijk.
Een staaltje ouderwetse technologie.
Een uitvinding van Sergei Molotov, lang geleden.
Zijn instructies waren simpel: steek het aan en gooi het.
Geweldig, bedankt.
Veel succes.
Mr. Robbins!
- Casey ... - lk wil met je mee.
- Neem me mee. - Casey, ga naar huis.
lk kan je helpen. lk dacht dat je m'n vriend was!
Heb je al eens iemand gedood, Casey?
lk zal moeten doden. Zonder aarzelen, gewetenloos.
Daarna ben je nooit meer dezelfde.
- Wees blij dat je dat niet kan. - Je komt niet terug.
Casey. Wie nam het op tegen Marek en bracht het er levend van af?
- Jij. - Precies.
En ik ga het nog eens overdoen.
Zoek je een vriend? lk ben je beste vriend ooit.
Ga nu terug. Vooruit.
Sorry voor het wachten. lk had nog wat af te handelen.
Het wordt tijd dat we onze geschillen bijleggen.
Wie het niet met me eens is, steekt zijn rechterhand op.
Als je er nog een hebt.
Nee? Goed. Heel goed.
Zoals jullie zien, heb ik wat staatshoofden geëlimineerd.
Vanaf nu zijn we beschaafd en aardig voor elkaar.
Geen bendes meer, ruzietjes of vechtpartijen.
lk heb de laatste tijd nogal wat last van stress.
Daar is een eenvoudige reden voor:
lk wil echt de baas zijn.
Begrepen?
Goed.
Nee!
Kijk eens aan. Nog zo jong.
Een lieve, zachte, leuke knul.
Bind hem vast.
En ik wil geen blauwe plekken zien.
En langzaam, langzaam klommen ze de trap op.
De drie beren zagen dat er een jongetje in hun bed sliep.
Alle drie vroegen ze zich af, ''Wie kan dit toch zijn?''
Het jongetje antwoordde niet. Dus ging Papa Beer naar hem toe ...
... en rukte z'n armpje eraf.
Je bent knap. Je bent veel te jong om hier in je eentje te zijn.
Waar zijn je kleine vriendjes? Komen ze ook nog langs?
Wees niet verlegen, vertel het maar aan Oom Walter.
Dikke lul.
Bonjour. Guten Tag.
Welkom.
Hetzelfde spelletje als vorige keer, m'n vriend.
Maar deze keer ietsje anders. Je zult het geweldig vinden.
De eerste prijs is dit overleven. De tweede prijs ...
Dat wil je echt niet weten.
Stel ons nou niet teleur. We betaalden voor wat spektakel.
Als jullie weigeren te vechten, is het zo saai.
En dan moet ik jullie allebei doden.
Nu!
Vooruit!
Je moet me doden. lk kom hier nooit levend uit.
Jij kan hen redden.
Doe het!
Nee ...
lk probeer echt in de mensheid te geloven, -
- maar je stelt me wel zwaar op de proef.
lk heb je verwelkomd, ik heb je met respect behandeld.
lk heb je zelfs werk aangeboden.
En wat krijg ik als dank? Je zet me voor lul!
lk heb daar zo'n hekel aan.
Wat dacht je te kunnen doen? Wou je me van kant maken?
Dacht je echt dat je me van kant kon maken?
Zonde van die knul.
Maar hier gaat niets verloren.
lk zal een feestje geven en hem delen met m'n vrienden.
Je gaat op een vreselijke manier sterven.
Marek heeft alle bendes verzameld voor een aanval.
Je moet hen waarschuwen. lk geef 'n teken als het zo ver is.
Waarom doe je dit?
Uit berouw.
Ga nu!
Dysart!
Een verdeler. Klaar de klus.
Vader werd ziek kort na je vertrek.
- De mannen maken zich zorgen. - Marek bereidt een aanval voor.
We moeten de omheining verstevigen, en een gracht graven.
Wat dacht je van een paar vallen net buiten de omheining?
We vullen de gracht met brandstof. Mr. Killian kan ervoor zorgen.
- lk verdubbel meteen de productie. - En we hebben wapens nodig.
Zeg je mannen dat we metaal nodig hebben. Zoveel mogelijk.
Mr. Robbins?
Het wordt zes tegen een. Marek heeft alle bendes verenigd.
Als hij het dorp echt wil, kunnen we hem niet tegenhouden.
- Hier blijven wordt fataal. - Wat wil je daarmee zeggen?
- Moeten we het dorp ontruimen? - lk vertel je enkel de feiten.
Hij wil dat we datgene opgeven waar we 1 3 jaar voor gewerkt hebben.
- lk zal ervoor vechten. - Hij heeft gelijk.
Waarom onszelf voor de gek houden? Het ging altijd al om overleven.
Het is de enige manier.
- Bereid de ontruiming voor. - Hoe bedoel je?
Doe wat ik zeg!
Mr. Robbins ...
ls Casey je gevolgd?
Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Dysart.
- ls de boot klaar? - Bijna.
- Werk hem af. - Waarom?
lk ben hier al 1 3 jaar. Vanaf het begin.
Het kostte bloed, zweet en tranen om deze plek op te bouwen, -
- en ik zag heel wat mannen sterven bij de verdediging ervan.
En voor de eerste keer in m'n leven begreep ik wat een thuis betekent.
lk kan het niet zomaar in de steek laten.
Niet zonder dat iemand het verdedigt tegen die beesten.
Wie zei dat niemand het zou verdedigen?
- Je zei dat je je beter voelde. - Dat was gelogen.
lk ben stervende.
lk heb de ziekte van Hodgkin. ln een vergevorderd stadium.
Zonder de juiste medicatie is het dodelijk.
Ga zitten.
- ls er nog iemand die het weet? - Ze komen er snel genoeg achter.
Maar nu ben je nog de enige.
lk heb nog een maand te leven, misschien twee.
Maar voor ik ga moet ik nog iets heel belangrijks regelen.
- lk wil dat jij m'n plaats inneemt. - Wat?
Ze respecteren je. Je bent een geboren leider.
Nee.
- Dan maken ze geen kans. - Dat is niet mijn probleem.
Je bent de geschikte kandidaat.
lk riskeerde m'n leven niet om hier te blijven.
- lk moet hier vandaan. - Spreek een stervende niet tegen.
Je bent soldaat geweest. Je hebt toch ergens voor gevochten?
Luister ... lk reken af met Marek. Daar heb ik mijn redenen voor.
- Daarna ben ik weg. - Je kan 't verleden niet veranderen.
Jij hebt makkelijk praten.
- Er kleeft geen bloed aan je handen. - Wie zegt dat?
IK weet heus wel wat ze denken.
Het doet er niet toe.
De dood van mijn vrouw was geen zelfmoord.
Neem m'n dagboek mee, als je gaat. Het is het verhaal van deze plaats.
Geef het aan iemand die deze mensen kan redden.
Laten we het eens proberen.
Mr. Robbins?
Mr. Robbins.
lk leidde een helikopteraanval op een dorp.
Het was zogenaamd een basis voor biologische wapens.
lk had beter moeten weten.
Met al mijn ervaring had ik beter moeten weten.
Het was te gemakkelijk.
Ze hadden geen radar, geen luchtverdediging.
lk zei het hem nog, maar hij stuurde ons er toch op af.
En lieve God, ik volgde altijd alle bevelen.
lk blies het hele dorp op.
342 vrouwen en kinderen.
En ze stopten het in de doofpot.
We waren de oorlog aan 't verliezen. Ze hadden een slachtpartij nodig.
Ze gaven me nadien een medaille voor de overwinning.
Zelfs nadat ik hem vermoord had, wilde niemand naar me luisteren.
Niemand wilde de waarheid horen.
Daarom moet ik terug.
Het echte verhaal werd samen met die vrouwen en kinderen begraven.
lk moet iemand vertellen wat er echt gebeurd is.
Want alleen kan ik er niet meer mee leven.
Vertel dan de waarheid.
De hele waarheid.
Aanvallen!
- Weer een overval? - Nee, een echte aanval.
- Wat met thermische activiteit? - Tot nu toe nog niets.
Smeerlap.
Marek!
Wil je 't hebben? Kom het dan maar halen.
- Wat was dat? - De sensoren slaan op tilt.
Dat moet iemand gezien hebben.
Zorg voor een helikopter en 'n gewapende interventie-eenheid.
Ik heb hem.
lk benijd je niet. Je keert terug naar een destructieve wereld.
Zes helikopters staan klaar. Take off over twaalf minuten.
lk kan niet langer wachten. Zeg dat ze moeten volgen.
Vanavond leggen we Vader ter ruste.
Morgen beginnen we het dorp opnieuw op te bouwen.
Morgen beginnen we weer helemaal opnieuw.
Nee!
Waar is het?
Vertel je hem hiermee alles wat hij weten wil?
- Waarom? - Hij beloofde me vrij te laten.
- Hij beloofde me de vrijheid. - lk zal je eens wat beloven.
Je helpt mee met de volgende boot, of je gaat eraan.
- Hij is op komst. - Wat?
De directeur. Hij komt hier naartoe.
Wat zijn de coördinaten?
Waar gaat hij landen?
- Waar? - De laagvlakte, voorbij de rivier.
Daar hebben we niets aan. Zeg dat hij de coördinaten wijzigt.
- Begrepen? - Ja.
Sir? Er komt een boodschap binnen, code zeven.
Ja?
Er is een probleem met de landingsplaats.
- Hoe bedoel je? - De Buitenstaanders.
Ze trekken door dat gebied terug.
We gaan, we hebben niet veel tijd.
Wacht eens, Vader ...
Je sprak met hem voordat ... Wat heeft hij gezegd?
Hij wil dat ik naar de autoriteiten stap.
En hij zei me dat hij wou dat jij zijn plaats innam.
lk ga alles aan het licht brengen. Dat beloof ik je.
Pik hem op.
- De helikopters zijn er bijna. - Pik hem op!
Opstijgen. Verdorie man, stijg op!
Een ... twee ... drie ...
- Vier ... vijf. - Alsjeblieft!
Vooruit.
Nee!
We moeten hier vandaan.
We moeten hier vandaan!
Nee ...
- We wachten hier op de helikopters. - Nee.
We kunnen hier niet blijven. We moeten ons verstoppen.